Arc Pembunuhan Shogun Bagian Delapan
Selamat tinggal, Teman
Tontonlah Arc Pembunuhan Shogun dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV!!
Kau benar-benar tidak tahu waktunya untuk menyerah.
Kau masih memegang harapan?
Kau masih menentang surga?
Minggir!
Tidak, ini juga merupakan hal yang sudah ditentukan oleh surga.
Kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mukuro...
Ini ulahmu lagi, ya?
Shoyo?
Apakah ini yang ingin kau lakukan?
Kau telah menentang surga dan dibuang ke bumi.
Sekarang, saat kau menunggu kematianmu di penjara ini,
kau mengajari penjagamu?
Bukan surga yang aku tentang,
Tapi diriku sendiri.
Tanganku hanya bisa merampas dari orang lain.
jadi, aku ingin memberi sesuatu pada orang lain.
Tapi, keinginan itu tidak tercapai.
Malah aku yang telah diberi sesuatu,
Seseorang itu terlahir lemah.
Semua orang tersiksa dalam hidupnya, terbebani dengan identitas yang tidak bisa mereka terima.
Sayangnya, siksaan itu tidak bisa dihindari.
Tapi, bukan berarti kita hanya bisa menderita dengan kelemahan yang mengendalikan kita.
Kita juga bisa berjuang melawan kelemahan, menolaknya, dan mengubah diri kita sendiri.
Samurai kecil itu mengajarkan hal itu padaku...
Seseorang itu lebih bebas daripada yang mereka pikirkan.
Berjuanglah semaumu.
Jika itu adalah takdirmu sebagai muridnya,
maka tetaplah berjuang sampai akhir
dengan pedang rusak milikmu.
Takasugi dan Fraksi Shogun sudah tak ada gunanya lagi dalam pertempuran ini.
Pertahanan mereka sudah runtuh.
T-Tapi...
Tuan Nobunobu, kau sudah dilantik oleh Kaisar,
kau adalah Shogun.
Tuan Shigeshige, aku mengerti keinginanmu.
Tapi negara ini sudah tidak punya tempat lagi untukmu sebagai seorang Shogun.
Ataukah kau ingin membentuk negara baru?
Jika satu negara punya dua penguasa,
maka negara ini akan terbagi dua dan jatuh dalam kekacauan.
Apakah kau masih mau mempertahankan tahtamu?
Negara ini sudah tidak punya penguasa lagi.
Apa yang tersisa hanyalah orang yang tersapu oleh angin perubahan.
Hanya boneka yang dikendalikan oleh wewenang yang ada di belakangnya.
Tapi, boneka itu juga akan segara hancur,
Di era yang penuh dengan bermacam ideologi dan nilai-nilai.
sudah tidak mungkin lagi untuk menyatukan hati rakyat pada satu penguasa.
Jika mereka kehilangan arah,
maka layaknya kita, orang-orang akan tersapu oleh air pasang.
Hukuman
Mereka akan kehilangan arah dan berjalan di jalan kehancuran.
Dengan demikian, ada sesuatu yang harus kita peroleh kembali.
Sebuah jalan hidup yang akan tetap kokoh dalam menghadapi zaman yang kacau ini.
Jalan samurai kita sendiri.
Itulah yang telah mereka ajarkan padaku.
Walaupun tanpa penguasa,
seseorang masih bisa bertarung untuk seorang teman, untuk hal-hal yang berharga bagi mereka,
dan untuk pendirian mereka yang kokoh.
Kita semua bisa bertarung untuk apa yang mengatur kita dan menjadi samurai kita sendiri.
Walaupun di kedalaman kekacauan yang paling gelap,
kita masih bisa menemukan jalan hidup yang indah.
Samurai seperti itulah yang dibutuhkan oleh zaman ini.
Tidak ada lagi tempat bagi kami.
Menarik.
Apa kau bilang dua Shogun tidak cukup, tapi orang-orang bisa mengatur dirinya sendiri?
Kalau begitu, kau sendiri telah menghapus peran Shogun?
Jika negara ini menghalangi jalan hidup mereka.
maka, bersamaan dengan boneka itu,
Aku akan senang menjadi Shogun terakhir.
Ketua!
Apa anda tidak apa-apa?
Ya, tidak usah khawatir.
Bajingan!
Gin-san!
Gin-san...
H-Hei...
A-Apa?
Aku hampir lupa...
Ingat Jump yang dulu?
Jika kau penasaran akan kelanjutannya,
bayar setengah harganya padaku.
Gin-san!
Memangnya aku bisa baca itu.
Sudah dua minggu.
Belum ada tanda-tanda pergerakan sama sekali, matanya juga tidak mau terbuka.
Matako, aku mengerti kalau kau cemas,
tapi kau juga harus istirahat.
Dia masih bisa hidup dengan luka-luka seperti itu merupakan sebuah keajaiban.
Itulah yang harus kita percayai.
Kihetai juga sedang dalam keadaan yang menyedihkan.
Siapa yang mengira, raja kita akan berkhianat?
Kita telah kehilangan banyak pasukan, tapi yang lebih menyakitkan adalah kehilangan pimpinan kita.
Butuh waktu untuk pulih dari keadaan ini.
Apakah Shinsuke-sama akan bangun lagi?
Mungkin inilah akhirnya...
Dia telah melawan Si Iblis Putih.
Aku yakin Shinsuke sudah bersiap-siap akan konsekuensi yang akan dihadapinya.
Tapi, saat itu, tidak diragukan lagi.
Dia telah banyak terluka dan hampir menjemput ajal.
tapi masih ada api yang menyala di matanya.
Dia telah melihat sesuatu, lebih dari apapun yang telah dia lihat.
Shinsuke...
Apa yang telah kau lihat saat bertarung dengannya?
Para tetua telah mengkhianati kita.
Mereka sudah bersekongkol dengan Tendoshu.
Bersamaan dengan Takasugi dan kelompoknya, kita telah menentang Tendoshu.
Aku yakin mereka sedang menunggu kesempatan untuk menangkap kita.
Bukan hanya tidak menjadi bajak laut lagi, kita juga sudah menjadi target mereka.
Bukankah itu bagus?
Hah?
Sekarang, aku selangkah lebih dekat untuk menjadi raja bajak laut.
Karena, cara tercepat untuk menjadi yang terkuat adalah...
menjadikan semua orang sebagai musuh dan mengalahkan mereka semua, 'kan?
Aku juga akan membunuh mereka secepatnya.
Sekarang malah lebih mudah untuk mengatasi mereka semua.
Bukan itu masalahnya!
Membalas budi pada Takasugi dan kelompoknya itu tak apa,
tapi kalau begini terus, kita akan jatuh bersama mereka!
Aku dan Shinsuke tidak akan jatuh semudah itu.
Saat anak cengeng itu bangkit lagi,
tak peduli seberapa banyak dia jatuh.
Maka aku juga tidak boleh jatuh.
Karena...
Aku adalah kakaknya.
Karena Shigeshige-sama sudah tidak ada,
kami yang telah ditinggalkan harus membawa beban negara ini.
Musuh telah menyerangku satu kali,
tapi dengan jabatan yang telah diberikan oleh Kaisar padaku.
Aku berdiri di depan kalian sekali lagi.
Sebagai Shogun yang baru, Tokugawa Nobunobu,
Aku mohon bantuan kalian semua.
Dan bersama, ayo mengubah dunia yang kacau ini dan menuju era yang baru.
Kita tidak bisa mengambil kembali apa yang telah hilang.
Terima kasih.
Shogun-sama, anda benar-benar pergi, ya?
Aku tidak bisa membiarkan Tendoshu dan Nobunobu bertindak semaunya di negara ini.
Tapi aku tidak bisa kembali ke Edo.
Jadi, aku akan pergi ke Kyo dan menunggu kesempatan di sana.
Ini adalah tanah tempat tinggal Kaisar.
Mereka tidak akan mudah membuat pergerakan.
Aku akan mengumpulkan sekutu yang telah mundur dari Bakufu, dan membujuk Kaisar,
lalu membuat pemerintahan baru di Kyo.
Hanya itu caranya untuk melawan Tendoshu dan Nobunobu.
Soyo, kau boleh tinggal di sini kalau kau mau.
Tidak, aku akan ikut dan mendukung kakak.
Berpisah dengan semua orang memang menyakitkan,
Makanya aku harus pergi.
Agar aku bisa bertemu lagi dengan semua orang dan tersenyum lagi di Edo.
Soyo-chan...
Kagura-chan...
Maaf, aku tidak bisa mengajak kalian.
Aku tidak bisa menjadikan kalian sebagai musuh Tendoshu.
hanya kalian yang bisa aku percaya untuk menjaga Edo.
Tidak usah khawatir.
Edo.
Kami akan melindungi kampung halaman Shogun-sama dan Putri Soyo.
Mungkin akan sulit kalau kami melakukannya sendirian.
tapi, kami punya pelayan setia anda di sini.
Bukan begitu? Oniwaban?
Terima kasih.
Jika kalian tidak memalsukan kematianku, aku mungkin telah mati.
Tapi aku tidak bisa terus menerus berpura-pura mati.
Aku...
Kau akan tetap pergi walaupun kami larang, bukan?
Kalau begitu, diam dan pergilah.
Kami tidak perlu disuruh lagi.
Tugas Oniwaban adalah untuk melindungi tugas Shogun.
dan tugas Shogun adalah untuk melindungi negara beserta rakyatnya.
Shogun boleh berubah, tapi tugas kami akan tetap sama.
Kami adalah Oniwaban milik teman kami, Tokugawa Shigeshige.
Panggil saja Shigeshige.
Kau bingung caranya untuk memanggilku, saat kita bertemu lagi, bukan?
Panggil saja aku Shigeshige.
Mari bertemu lagi dalam era di mana kita bisa saling menyapa seperti itu
Selamat tinggal,
Teman....temanku.
Rumah Sakit OEDO
Shogun Baru telah Ditetapkan
Gin-san, apakah ini yang terbaik?
Shogun-sama masih hidup, tapi Edo sudah...
Apa yang akan terjadi pada dunia ini?
Sebelum fajar.
Malam tergelap sebelum fajar.
Tapi, janganlah sekali-kali menutup matamu.
Jika kau memalingkan matamu dari kegelapan, kau akan buta melihat cahaya dari hari yang baru.
Tetaplah buka matamu, tak peduli betapa gelapnya malam yang akan datang.
Gin-chan, Gin-chan!
Surat dari Soyo-chan sudah datang!
Apaan sih yang kalian lakukan?!
Kagura-chan, semuanya,
Apa kalian baik-baik saja?
Aku dan kakak sudah lebih baik daripada saat di Edo.
Kami sekarang ada di tempat paling aman di negara ini.
Istana Kaisar, di bawah perlindungan Kaisar.
Di sini, tidak ada yang perlu khawatir akan hal yang mengancam nyawa kakak.
tidak perlu khawatir akan konflik apapun.
Masalahnya hanya...
Katakuriko, aku tidak perlu penjagaan.
Kita ada di Istana Kaisar. Ini tidak sopan.
Aku mau bertemu teman-temanku...
yang telah mundur dari Bakufu karena kesetiaan mereka padaku.
Aku tidak boleh meragukan mereka.
Jika aku masih menjadi Shogun di saat kau ingin menciptakan dunia tanpa Shogun.
tidak akan ada orang yang akan mengikutiku.
Aku akan pergi sebagai diriku sendiri, hanya sebagai teman biasa.
Para mantan pelayan kakak, khawatir padanya.
mereka berbondong-bondong datang setelah mendengar krisis itu.
Setelah hari itu, mereka terus menerus datang.
Tolong angkat kepala kalian.
Aku ada di depan kalian hanya sebagai manusia biasa, Tokugawa Shigeshige.
Apakah kalian akan membantuku sebagai teman?
Shigeshige-sama!
Seperti kalian semua,
Kakak benar-benar beruntung punya banyak teman yang baik.
Aku lupa!
Kakak akan segera kembali.
Aku harus membuat teh.
Hari ini aku akan membuatnya mengakui kelezatan teh buatanku!
Mohon bantuannya.
Tolong panggil saya jika anda butuh sesuatu.
Aku akan datang membantu anda setiap saat.
Aku akan mengandalkanmu.
Oh, Tomonosuke! kau juga datang!
Aku tidak tahu sudah berapa banyak, kau telah membantuku sejak kita masih kecil.
Apakah kau akan membantuku lagi, Teman masa kecilku?
Jika aku boleh bilang, Shigeshige-sama...
Anda sudah tidak punya sekutu lagi di dunia ini.
Shogun-sama, apa anda mengingat saya?
Saat aku mendengar kalau anda sedang dalam masalah, saya langsung datang ke sini untuk membantu anda.
Aduh! Cangkir tehnya kakak!
Semuanya, terima kasih telah menjadi teman kakakku.
Ini jarum beracun! aku tidak percaya dia menyusupkan benda in!
Dengan kalian sebagai sekutu dan temannya.
Aku yakin kakak tidak akan kalah dengan siapapun.
Cepat obati dia!
Tapi racunnya sudah terlanjur menyebar...
Diamlah dan cepat lakukan sesuatu!
T-Tapi...
Sudah cukup.
Sudah cukup, Katakuriko.
Aku mengerti.
Sekarang aku akhirnya bisa kembali menjadi Shigeshige biasa.
Sho—
Aku punya sebuah permintaan.
Jadi, tolonglah semuanya...
Walaupun kita berpisah dan tidak bisa bertemu untuk sementara,
Tolong jangan lupakan kakakku.
Tolong tunggulah Tokugawa Shigeshige.
Kami pasti akan kembali.
Di dunia di mana, Shogun dan negara bukanlah masalah,
Kami akan kembali pada kalian, layaknya saudara kandung.
Kakak, kau sudah kembali, ya?
Aku baru saja membuat teh.
Maafkan aku.
Aku memecahkan cangkir tehnya kakak.
Silahkan.
Bagaimana, Kakak?
Aku sudah berjuang lebih keras daripada biasanya!
Soyo.
Aku sudah kembali menjadi kakak biasa, tapi teh yang kau buat...
rupanya, masih tidak enak.
Duh, Kakak jahat sekali sih!
Kakak?
Kau benar-benar kelelahan, ya?
Hari ini, lupakanlah tentang Shogun dan negara ini.
Tolong beristirahatlah.
Selamat malam, Kakak.
Waktu berubah,
semangat tetap tidak berubah...
Kesengsaraan era ini, telah datang.
Minggu depan, Arc baru dimulai.